Меня зовут Елена Анатольевна, и я преподаю китайский язык в гимназии Мозыря с 2020 года. Самое сложное в китайском языке, по моему мнению, запомнить тоны слов и их написание.
Как известно, если говорить с неправильными тонами, Вас не поймут. Тон передаёт смысл. В своей работе я советую учащимся чаще проговаривать иероглифы с идеально правильными тонами, тогда они со временем запомнятся автоматически. Необходимо как можно чаще слушать аудиозаписи, и начинать лучше с простейших.
А как же быть с написанием? Как можно запомнить эти необычные загадочные значки, каждый из которых - целая картина?
Часто я советую ребятам завести словарик, расчертить три колонки. В первую вписывать иероглифы, во вторую их транскрипцию (пиньинь), в третью перевод. Я сама, когда начинала изучать китайский язык, сначала закрывала русскую часть и вспоминала по двум колонкам третью. Потом я закрывала вторую и третью и вспомнила произношение и перевод. Затем я закрывала первую и прописывала иероглифы по памяти. Я писала их очень долго, настойчиво, проговаривала, спина болела, пальцы болели, но это далеко не всегда помогало, возможно, в то время моё правое полушарие мозга не было достаточно перестроено для этого. Именно оно и отвечает за запоминание иероглифов, а я всю жизнь учила европейские языки.
В итоге я стала фотографировать эту страницу словаря в телефон. Потом я, в защитных очках, открывала её перед сном в телефоне. Я точно так же открывала не всю фотографию, увеличивала изображение, чтобы сначала небыло перевода, потом произношения и перевода, а потом просто небыло самого иероглифа. И я пришла к выводу, что не нужно писать часами, мучить спину, руки. Достаточно заставить или уговорить своё мышление воссоздать эту картину. Нужно договориться со своим сознанием, без больших стрессов, найти компромисс. Я создаю что-то типа личного пространства, которое только моё, как доска, и там уверенно прописываю иероглиф. И это работает! И работает очень быстро! Так можно выучить целую страницу новых слов в кратчайшие сроки! Даже за один вечер, а у некоторых получается за час.
(Сорока Елена Анатольевна, учитель
китайского и немецкого языков гимназии
имени Я.Купалы города Мозыря)
