С сентября 2020 года в стенах нашей гимназии учащиеся получили возможность изучать китайский язык. Это интересный и увлекательный процесс. Учитель китайского языка Сорока Елена Анатольевна, которая успешно прошла обучение в Республиканском институте китаеведения имени Конфуция БГУ и стажировалась в Китае, на своих занятиях использует современные технологии, презентации, видео, регулярно проводит конкурсы, викторины, что, несомненно, способствует повышению интереса у учащихся к китайскому языку и к Китаю в целом.
Наш канал на YouTube: https://youtube.com/channel/UCjuX5hAbt2GYzrWk49WRDfg
Изучение китайского языка - советы и рекомендации
В настоящее время всё больше людей приходят к решению начать учить китайский язык. У каждого свой путь к этому решению, но, приняв его, каждый задается вопросом, с чего начать изучение китайского языка? Главное - настойчивость и терпение, как и во многих других начинаниях. Сказать, что язык трудный – не сказать ничего. Но, как говорит китайская народная мудрость - кто хочет, тот добьется. Для начала надо понимать, что такое китайский язык.
Китайская иероглифическая письменность – общая для всех диалектов, поэтому они и не могут быть выделены в отдельные языки, хотя степени их фонетического различия для такого выделения больше, чем достаточно. Для того, чтобы иметь универсальное средство общения в пределах всей страны, на основе наиболее употребительных диалектов был разработан официальный государственный язык Китая путунхуа (普通话 [pǔtōnghuà]). Это и есть тот китайский язык, который мы, иностранцы, обычно учим. Путунхуа – это универсальный вариант китайского языка, на котором говорят (по крайней мере должны говорить) в любом месте Китая.
Звуковой строй китайского языка. Тоны китайского языка
Начать изучение стоит с понятия о звуковом строе. Звуковой состав китайского языка в корне отличается от звуковых составов нашей языковой семьи (русский, английский, немецкий, испанский языки др.). В китайском же языке понятия буквы нет, минимальная звуковая единица – слог, жестко состоящий из нескольких определенных звуков. На письме слогу соответствует иероглиф. Количество слогов в китайском языке ограничено, в путунхуа оно насчитывает 414. Каждый слог имеет латинское написание, которое назвается пиньинь (拼音[pīnyīn]). В начале обучения рекомендуем осваивать произношение с опытным преподавателем или носителем языка, чтобы с самого начала приучаться к произношению, максимально близкому к нормативному. Также можно слушать аудиозаписи из учебных пособий. В дополнение, можете ознакомиться еще с несколькими советами по китайскому произношению. Потом, когда освоите правильное произношение, нужно будет изучить и систему Палладия.
Нужно усвоить такое понятие, как тоны китайского языка. Тон – это интонационная характеристика слога, т.е. то, как мы произносим этот слог – с повышающейся интонацией, понижающейся и т.д. В путунхуа существует 4 тона, обозначающиеся в транскрипции пиньинь черточкой над гласной: 1 тон, интонация высокая, ровная и протяжная. 2 тон, интонация снизу вверх. Примерно как в вопросительной фразе. 3 тон, интонация сначала вниз, потом вверх. 4 тон, резкая отрывистая интонация сверху вниз, примерно как в приказной фразе. Как и слоги, для правильного запоминания тоны лучше послушать в исполнении преподавателя или носителя, сгодятся и аудиозаписи. Тон является характеристикой слога и несет смыслоразличительную функцию. Один и тот же слог, произнесенный разными тонами, имеет различное смысловое значение. Каждый из 414 слогов может быть произнесен различным тоном, что несколько расширяет фонетический диапазон языка. Но даже с учетом наличия тонов, все равно набор звуков остается достаточно ограниченным, что приводит к большому числу омонимов в китайском языке, когда один и тот же звук, даже с одним определенным тоном, может иметь разное значение. В этом случае значение часто определяется по контексту.
Ключи и иероглифы китайского языка
Основной письменной единицей китайского языка является иероглиф. Каждый иероглиф, в отличие от нашей буквы, имеет свое смысловое значение (иероглиф 你 [nǐ] – ты, иероглиф 好 [hǎo] – хорошо, иероглиф 爱 [ài] – любовь и т.д.). Подавляющая часть слов в китайском языке состоит из одного или двух иероглифов (в современном китайском языке преобладают слова из двух иероглифов). Существуют и слова из трех и более иероглифов. Это, в основном, сложные термины или иностранные имена собственные. Общее количество иероглифов в китайском языке точно не определено, называются цифры в 40 тыс, 50 тыс и др. Но наиболее употребительных – около 3-4 тыс. Освоив их, Вы без проблем будете понимать китайские официальные тексты, прессу, и т.д.
Каждый иероглиф представляет собой упорядоченный набор черт и ключей. Каждый ключ в отдельности имеет свое смысловое значение и представляет собой как бы простейший иероглиф. Некоторые ключи могут использоваться как самостоятельные иероглифы, но все же большинство ключей используются только в качестве составного элемента иероглифов.
Учебники по китайскому языку, курсы китайского языка
Одновременно с этим начинайте заниматься по одному из учебников китайского языка, коих существует сейчас немало. Например, «Практический курс китайского языка», автор Кондрашевский А.Ф., «Начальный курс китайского языка», авторы Задоенко Т.П., Шуин Х. и др. Обязательно слушайте прилагаемые к учебникам аудиоматериалы. Очень важно, чтобы с самого начала происходило привыкание к правильной фонетике, тем более, если вы не находитесь постоянно в Китае и не имеете языковой среды.
-https://vk.com/kitaiskieknigi
-https://vk.com/topic-57369473_35284463?offset=100
Полезные ссылки
ШиБуШи (https://www.shibushi.ru) - сайт создан для русскоязычных пользователей. Здесь много материала по лексике, грамматике и другим аспектам языка, а также видео- и аудиоресурсы.
Studychinese.ru (https://studychinese.ru) - сайт создан для русскоязычных пользователей. Здесь много полезного материала для изучения китайского языка подано в удобной форме.
Сhineseplus.ru (https://chineseplus.ru) - русскоязычный сайт, позволяет легко читать книги на китайском языке.
Trainchinese.com (https://www.trainchinese.com) - на данном сайте можно изучить иероглифы и ключи, правила их написания и чтения.
БКРС (https://bkrs.info) - здесь сайте можно найти перевод огромного количества китайских слов и выражений.
Конкурс "I am singer" (https://www.youtube.com/watch?v=AvBRJyBAiBw) – нечто похожее на наши шоу, такие как "Голос", SuperStar и X Factor", и в то же время он уникален. Конкурс в прямом эфире транслируется во всём Китае и с небольшим опозданием в Гонконге и Тайване. Видео песен и комментариев идёт с субтитрами, что позволяет одновременно наслаждаться хорошей музыкой и повторять языки.
Проект Chineseconverter.com/ru - на нём собрано множество инструментов как для изучающих язык, так и для преподавателей: генераторы распечаток с различными языковыми упражнениями и прописями, конвертеры и многое другое, в том числе широко востребованный онлайн-инструмент для ввода китайских иероглифов - https://www.chineseconverter.com/ru/convert/type-in-chinese-online-ime.
Мобильные приложения
ChineseClass101 - англоязычный сервис со списком материалов по уровням от начального до продвинутого: можно заниматься на сайте или со смартфона.
Китайский. 6000 слов - обучающее приложение создано в формате увлекательной игры.
ChineseSkill - незаменимое приложение специально для новичков. Оно включает в себя около 50 методик, более 1000 слов, массу грамматических правил и конструкций предложений.
Pleco - удобный тренажер для рисования и расшифровки иероглифов. Отлично помогает в теории и прямо на практике, например, непосредственно в Китае.
Китайский. 6000 слов - обучающее приложение создано в формате увлекательной игры. Точнее, пользователя ждет семь словарных игр, с помощью которых он будет изучать язык. Приложение работает в офлайн режиме.
Слова бегом. Китайский - приложение содержит необходимый набор для изучения мандарина. Здесь есть тренажер произношения, около 40 аудиокурсов, разговорник и словарь.
HelloTalk – приложение для языковой практики с носителями языка по переписке или через голосовые сообщения.
Memrise – приложение для тренировки запоминания слов; здесь можно проходить готовые курсы или создавать свои тематические списки слов. Отличный инструмент для языковой тренировки даже на 5 минут в день.
HSK Online формирует индивидуальный учебный план и упражнения, разработанные лично для Вас.
You-Tube каналы
"Павел Бызов. Просто Китайский" (https://www.youtube.com/channel/UCp2tSaHDICXjDRKu4gnKWng) - сайт помогает научиться читать китайские книги.
"Учите китайский" - на этом англоязычном канале есть множество полезной информации по изучению языка.
"Little Fox Chinese" (https://www.youtube.com/c/LittleFoxChinese) - на этом англоязычном канале есть множество видео и интересных песен для изучения языка.
"Youku" (https://youku.com) - это не ютуб, а его китайская версия. Отлично подойдет для опытных учеников, которые уже давно прошли начальный уровень.
"Полиглот" (https://www.youtube.com/watch?v=LrhyihlqB-U) - телеканал Культура создал блок из 16 уроков по китайскому. Учитель - полиглот Дмитрий Петров, который на протяжении шестнадцати 40-минутных роликов объясняет все тонкости базового уровня языка.
"Учим китайский язык вместе с Алиной Васьковой" (https://www.youtube.com/channel/UCgOwIplNMU3po0-dC-qJRIw). Преподаватель с хорошим опытом работы в непринуждённой форме подаёт материал, который довольно легко усваивается.
"Изучать китайский язык во сне" (https://www.youtube.com/watch?v=skQXOnJ6dn4). Данный канал позволяет закрепить лексические навыки и расслабиться одновременно.
Китайские иероглифы. 214 иероглифических ключей. Графемы (https://www.youtube.com/watch?v=Q05yjFaPnOI). Канал помогает изучить иероглифические ключи. Здесь подробно рассказано о 214 иероглифических ключах, об иероглифических чертах, о правильности их написания.
Фонетика и PINYIN (транскрипция)
Сhineseplus.club (https://www.chineseplus.club/pinyin) - здесь можно найти удобную таблицу пиньинь с озвучкой.
Yoyochinese (https://www.youtube.com/user/sloppycheng) - на этом сайте можно найти записи с описанием каждого значка и озвученную таблицу пиньинь.
Упражнения по грамматике
-https://studychinese.ru/exercises/1
-https://www.shibushi.ru/uprazhneniya
Тесты
ШиБуШи (https://www.shibushi.ru) подборка отличных тестов на знание иероглифов.
Lingualand.by (https://lingualand.by/quiz/chinese-quiz). Данный тест помогает определить уровень владения китайским языком. Рекомендовано выполнять тест без использования словарей и справочных материалов. Тест состоит из 6 уровней, по 5 вопросов в каждом .
Пробные тесты HSK (https://studychinese.ru/hsk). Перед сдачей экзамена на знание китайского языка строго рекомендуется пройти как можно больше пробных тестов, чтобы выработать навык и укрепить свои знания. Кроме того, тесты помогают пополнить словарный запас, необходимый для успешной сдачи экзамена. На данной странице собраны все доступные пробные тесты HSK.
Тест на определение уровня знаний китайского языка (https://www.17-minute-languages.com/ru/Тест-на-определение-уровня-знаний-китайского-языка/).
Онлайн-тест по китайскому языку (https://www.alibra.ru/online-test/chinese).
Компьютерные программы
Mandarintools - программа для перевода иероглифов в пиньинь, также содержит словарь.Словари
Cidian (https://cidian.ru) - китайско-русский и русско-китайский словарь
Forvo (https://ru.forvo.com/word/китайский)- аудио словарь, где можно набрать в поиске любое китайское слово (мандаринский) и прослушать его в озвучке носителей языка.
Популярные статьи о китайском языке
